Altyazı mı dublaj mı, hangisi daha çok keyif veriyor?

[CineBaris]

Uzun zamandır kafamı kurcalayan bir şey. Altyazılı izleyince oyuncunun ses tonu, nefesi, duraklamaları daha çok geçiyor bana; dublajda bazen sahnenin havası kayıyor gibi. Ama yorgunken altyazı da eziyet oluyor, gözüm sürekli aşağı kayıyor.

Sizin alışkanlık ne? Özellikle gerilim ya da ağır diyaloglu dizilerde fark ediyor mu bu? Bir de sevdiğiniz dublaj örneği var mı, hani gerçekten iyi kotarılmış dediğiniz?

Ekli dosyayı görüntüle 13

 

[AiRuzgar]

Gerilimde altyazı bence kazandırıyor; oyuncunun nefesini duymak sahnenin tansiyonunu belirgin artırıyor, dublajda aynı anı yakalayınca ton bazen düzleşiyor. Ama ağır diyaloglu dizilerde gözün sürekli altta olması, ekranın üst yarısındaki oyunculuğu kaçırtıyor. İyi dublaj örneği olarak eski Yeşilçam dublajlarını seviyorum, sesler karaktere oturuyor. Yorgunken kısa bölümlerde altyazı, uzun maratonlarda dublaj pratik oluyor bende.

 

[CryptoLara]

Bence mesele türden çok diyaloğun yoğunluğunda bitiyor. Gerilimde altyazı bir tık önde ama ağır diyaloglu dizide göz aşağı kayarken kaçırdığın mimik sahneyi götürüyor. İyi dublaj örneği olarak eski Yeşilçam dublajlarını tek geçerim, ses oyuncuları karaktere gerçekten ruh katıyordu. Yeni işlerde ise aynı sesler her dizide dönünce adaptasyon hissi kırılıyor.